Ils chantent leur hymne national dans une langue peu usitée, voire interdite

GLOBAL VOICES

 

L’hymne national est généralement écrit dans la langue officielle du pays en question ou dans la langue la plus usitée. En Inde, il s’agit de Jana Gana Mana, un hymne centenaire rédigé en bengali mais utilisant l’alphabet sanskrit. Ces deux langues sont parmi les 22 langues officielles reconnues en Inde : voici la version sanskrite (avec sous-titres en anglais) et la version bengali. En revanche, l’hymne national indien est rarement interprété dans sa version silencieuse, en langue des signes :

 

Dans beaucoup de pays, il est interdit de chanter l’hymne national dans une langue autre que la ou les langue(s) officielle(s). Lupang Hinirang (Pays Bien-Aimé), l’hymne national des Philippines, fut composé en 1898 par Julián Felipe. Les paroles étaient initialement en espagnol et furent traduites par la suite en Tagalog. Le Flag and Heraldic Code (1998) des Philippines précise que “l’hymne national sera toujours interprété dans la langue nationale, que ce soit aux Philippines ou à l’étranger.” et prévoit des amendes et des peines d’emprisonnement à l’endroit des contrevenants.

Bien que le philippino et l’anglais aient été déclarés langues officielles par la Constitution de 1987, d’autres versions de l’hymne national sont disponibles sur Internet. Parmi celles-ci se trouve l’hymne national en Eskayan :

 

 

Voici par ailleurs l’hymne national des Philippines en Butuanon :

 

 

Voici l’hymne Neo Zelandais en langue maori…par les All Black

E Ihowa Atua
O ngā iwi mātou rā,
āta whakarongo na;
Me aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

God of nations at thy feet
in the bonds of love we meet.
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

 

 

 

AUTRES EXEMPLES

http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2011/12/27/singing-the-national-anthem-in-their-own-language/

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :